The Jewish people have been in exile for 2,000 years; they have lived in hundreds of countries, spoken hundreds of languages and still they kept their old language, Hebrew. “Wishing does not make a poor man rich.”, 41. “Lying is a disease, and truth is a cure.”. The following 39 pages are in this category, out of 39 total. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. Many of the proverbs below will include the original Arabic writing, but will always be translated into English. أرى كل إنسان يرى عيب غيره ويعمى عن العيب الذي هو فيه, “Everyone is critical of the flaws of others, but blind to their own.”, “Lack of intelligence is the greatest poverty.”, “It’s better to fix what you have than wait to get what you don’t have.”, “Be patient and you’ll get what you want.”, 17. There is no translation since fianc é is, well, a fiancé. The Arabic language is spoken by 420 million across the world, in countries like Saudi Arabia, Sudan, Iraq, Algeria, Egypt, Ethiopia, and dozens of others. you can provide recordings, please contact me. “Think of the going out before you enter.”, 49. The 75. Reading the proverbs and sayings of other cultures is an interesting way to gain insight into life that your own culture might not have. Check below for over 88 Arabic proverbs, both in the original Arabic and with their English translation. “Arrogance is a weed that grows mostly on a dunghill.”, 46. “If you have an opinion, you better be determined.”, 32. “Winds blow counter to what the ship wants.” You don’t always get everything your way. The New Testament was written in Greek with only a few Aramaic words or phrases scattered here and there. بالأرض ولدتك أمك بالتأني تُدْرَكُ الفُرَصُ, “With care do you realize your opportunities.”, “The stingy have large porches and little morality.”. “The envious were created just to be infuriated.” This means that there’s no end result to envy other than fury. Arabic, like all languages, contains words whose meanings differ across various contexts. Basically meaning “may all of your luck be taken away”, this is another funny phrase that mainly older men use in Iraqi Arabic, but is understood almost everywhere else. More precisely, Sert.ois used for Syriac which is the variant of Aramaic spoken since the second century AD.1 Syriac used other alphabets as well, notably Est.rangelo, which is not (yet) con- Key to abbreviations: frm = formal, inf = informal, > = said to, m = men, f = women, 4. “What is learned in youth is carved in stone.”. They take care of everyone except for themselves. “The fruit of silence is tranquility.”, 48. This phrase is used in mainly passive aggressive situations, when instead of arguing back or dealing with someone annoying, you simply wish for all of their luck to be gone. Most items in the list also contain their actual Arabic spelling. Muslims consider themselves servants and worshippers of God as per Islam. 88 Arabic Proverbs: Original Arabic and English Translations. 78. Another example of an Aramaic phrase which Mark saw a need to translate for his readers is the cry of Jesus from the cross. Let’s just say if there is anything worse than calling someone a dog, this is it. “Like a fish in water.” Another way to say that someone is a natural. Another insult that is simply the name of an animal, this one means “donkey”, or “ass”. Literally meaning “screw you”, this is a strong Arabic swear word that gets straight to the point. Aramaic Quotes This guy (Pat Robertson) obviously wants to be a prophet so bad. Jewish, people, been, exile, years, lived, hundreds, countries, spoken, Yes, I'd like to receive Word of the Day emails from YourDictionary.com. Most items in the list also contain their actual Arabic spelling. (If you chase two rabbits, you will not catch either one.) See more ideas about Words, Inspirational quotes, Sayings. Please set a username for yourself. This applies to people as well. “You are striking cold iron.” This means you’re trying to change something that you can’t. “The fruit of timidity is neither gain nor loss.”, 50. Phrases | “Do not eat your bread on somebody else’s table.” This means that you shouldn’t benefit off of someone else’s expense; as in, you shouldn’t dirty someone else’s table if you’re just going to be eating your bread. اعف عما أغضبك لما أرضاك أَعقَلُ الناس أَعْذَرُهُمْ للناس, “Determination is the key to everything.”. The Arabic language can be extremely colorful and lively, which has led to some beautiful poetry, novels, and storytelling.But with the growth of elegant literature comes the rise of a much-loved and hilarious area of swear words and phrases. “Avoid the company of liars, but if you can’t, don’t believe them.” This one is pretty straightforward, isn’t it? Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. “Give your friends your money and your blood, but don’t justify yourself. Another swear word revolving around the word “shit”, this word is basically calling someone “my piece of shit”. It doesn’t matter what the argument is about, when someone calls you a pimp in Arabic it’s one of the most insulting things to be called. “The key to everything is determination.”, 29. "Little girl, get up" are words a child would know. Meaning “son of a dog”, this is similar to calling someone a dog except that now you’ve also insulted the family as well. “A secret is like a dove: when it leaves my hand it takes wing.”, 36. Want to know the true way to speak these proverbs?